(Kamar O Sol)
(Cleaning with Passion Now)
Baik.
Aku tak akan pergi ke mana pun.
Jangan pergi ke mana-mana.
Kau berjanji kepadaku.
Aku tak akan pergi ke mana pun.
Apa kau masih belum selesai mandi?
Aku hampir selesai.
Ini sudah berjam-jam.
Berapa lama lagi aku harus tetap di sini seperti ini?
Maksudmu apa?
Kau harus tetap di sana sampai aku keluar.
Kenapa aku harus melakukan ini?
Aku sudah bilang.
Aku mungkin pingsan lagi saat aku mandi atau...
Bagaimanapun, jangan pergi ke mana pun dan tetaplah di sana.
O Sol, apa kau di sana?
Ya, aku di sini.
Jangan pergi ke mana-mana.
Baik, cepatlah...
...dan selesaikan mandimu.
O Sol.
Nona Gil?
O Sol!
Dari mana kau?
Aku menaruh cuciannya...
...ke dalam pengering barusan...
...dan kembali ke sini.
Kau bahkan tak mengeringkan rambutmu.
Kembali dan keringkan rambutmu.
Di sini.
Berdiri di sini dan tunggu sampai aku kembali.
Paham?
Baik. Jadi, kembalilah dan keringkan rambutmu.
Aku akan memeriksamu, O Sol.
Baik.
O Sol?
Ya?
O Sol?
Aku di sini.
Cepat keringkan rambutmu.
Ya, Tuan Choi.
Aku baru saja akan meneleponmu.
Apa Tuan Jang baik-baik saja?
Ya. Kurasa dia baik-baik saja.
Syukurlah.
Kenapa kau...
...pergi tanpa pamit semalam?
Kau mengalami semua masalah itu.
Ayahmu tahu aku pergi mengantarmu pergi,...
...dan dia mungkin akan berpikir aneh jika aku tak kembali ke dalam.
Aku sudah menjelaskannya kepada keluargamu,...
...maka jangan terlalu khawatir.
Terima kasih untuk semuanya.
Jaga dia baik-baik.
Dia pasti sangat takut.
Hubungi aku jika terjadi sesuatu.
Ada apa? Apa kau masih kesakitan?
Haruskah aku membawamu ke rumah sakit?
Tidak, bukan itu.
Aku tak punya energi untuk mengangkat sendok.
Sakit telah mengubahmu menjadi bayi.
- Panas. - Astaga.
Itu terlalu panas? Kau tak apa-apa? Aku akan mengambil air. Tunggu.
Aku baik-baik saja.
Kau mau ke mana?
Aku menyuruhmu untuk tetap di sisiku setiap saat.
Geum Ja, kumohon. Itu cukup.
Tidak bisakah kau melihat kau mengganggu?
Baiklah.
- Makanlah. - Baik.
Omong-omong,...
...kenapa kau memberi nama robot pembersih debumu "Geum Ja"?
Apa ada cerita di baliknya?
Itu nama pengasuhku.
Kim Geum Ja.
Lalu,...
...robot pembersih debu itu adalah hadiah terakhirnya untukku.
"Hadiah terakhirnya"?
Dia meninggal lima tahun lalu.
Kalian berdua pasti sangat dekat.
Dia yang membesarkanku sebagai ganti ibuku.
Karena aku membuang semua barang lamaku,...
...kini hanya robot itu yang aku miliki...
...yang mengingatkanku kepada Geum Ja.
Itu sebabnya kau mencarinya ke mana-mana.
Itu sangat berharga bagimu.
Sekarang, itu bahkan lebih berharga.
Kita berdua bisa bertemu berkat Geum Ja.
Omong-omong, apa yang kau suka tentangku?
Maksudmu apa?
Maksudku, kita sangat berbeda.
Dari kepribadian dan selera kita,...
...hingga gaya hidup dan kebiasaan kita.
Apa kau ingat hal pertama yang kau katakan saat tiba di rumahku?
Kau bilang pasti ada alasan logis di balik kondisiku.
Pada awalnya, aku pikir kau sangat cerewet,...
...tapi aku tak memikirkan itu lagi.
Kau pasti punya alasan sendiri.
Kau tak mengkritikku karena menjadi gila kebersihan.
Kau hanya mengatakan aku pasti punya alasan.
Apa aku mengatakan itu?
Benar, aku sangat berempati.
Untuk pertama kalinya dalam hidupku, aku merasa dimengerti.
Fakta bahwa aku tak salah.
Aku hanya berbeda.
Aku harus berbeda,...
...dan kau mengerti itu.
Kecelakaan di Jungangdong.
Jadi, kau tahu segalanya tentang itu.
Aku terkejut kau tak tahu.
Aku pikir kau dan Pimpinan Cha Seok Hwan...
...cukup dekat.
Apa Pimpinan Cha juga tahu...
...bahwa ibu O Sol...
...meninggal dalam kecelakaan itu?
Tidak, belum.
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
Jika kebenaran itu terungkap, keduanya akan terluka.
Kau mau ke mana?
Aku hanya mau keluar.
Ke mana?
- Haruskah aku pergi denganmu? - Tidak usah.
Aku akan cepat kembali.
Tetaplah di rumah dan istirahat. Kau sedang kurang sehat.
Ayo, mari kita pergi bersama. Aku libur hari ini.
Beri aku waktu sebentar. Aku akan mengganti baju dengan cepat.
Tidak, Tn. Jang.
Kau seharusnya memberitahuku bahwa kau akan pergi ke rumah abu.
Aku pasti akan berpakaian dengan benar untuk kunjungan ini.
Aku benar-benar bisa pergi sendiri.
Jika kau naik bus dan pindah rute, itu akan butuh waktu lama.
Apa kau ingin membuatku menunggu selama itu?
Lalu,...
...aku juga harus bertemu dengan Ibu.
"Ibu"?
Tuan Jang, sebelah sana!
- Kau tak apa? Kau terluka? - Aku tak apa.
- Anak itu. - Benar, anak itu.
- Kau baik-baik saja? - Aku minta maaf.
- Tak apa-apa. - Jangan khawatir.
Astaga.
Kenapa harus menabrak...
Aku akan menelepon Nn. Kwon.
Astaga, jangan meneleponnya.
Maksudku, aku izin sakit.
Jika dia tahu bahwa aku di sini...
Lalu, bagaimana ini?
Rumah abu itu akan segera tutup.
Halo, apa kau keberatan membuka jendela kursi belakang...
...sebelum kami masuk?
Tidak masalah.
Terima kasih.
Apa yang sedang kau lakukan?
Ini benar-benar tak beracun. Kau tak perlu cemas.
Astaga, Tuan Jang. Itu cukup.
Tanganku.
Pak, kurasa kau membersihkan semua kursi setidaknya sekali sehari.
Membersihkan? Aku mengelap semua kursi dengan kain lap sekali sehari.
Kain lap?
Maaf tentang itu.
Tidak apa-apa. Aku akan naik bus dari sini.
Bus?
Kau harus pergi ke sana hari ini?
Benar.
Kau sebaiknya menelepon Nn. Kwon.
Aku akan pergi sendiri.
Bagaimana bisa kubiarkan kau pergi sendiri?
Aku sudah sejauh ini.
Busnya sudah sampai.
Aku akan cepat. Sampai jumpa di rumah.
Tunggu!
- Halo. - Halo.
Astaga, apa ini? Kau tak pernah naik bus sebelumnya?
Apa yang kau harapkan aku lakukan dengan ini? Astaga.
Tuan Jang.
Tak bisakah kau memegang pegangannya saja?
Bagaimana bisa? Aku bahkan tak tahu siapa yang menyentuhnya sebelumnya.
Apa kau membawa sarung tangan?
Aku lupa.
Ada begitu banyak kursi kosong. Bagaimana jika kita duduk saja?
Kau serius yakin aku bisa duduk di salah satu kursi itu?
Setidaknya biarkan aku duduk.
Tunggu. Aku harus berpegangan kepadamu.
Kenapa kau bahkan mengikutiku...
Ini pertama kalinya aku naik bus.
Lumayan juga.
Pegang bahuku.
Cepat.
Astaga.
Pria muda ini sangat tinggi dan tampan.
Astaga.
Dia sangat tampan.
Lihatlah dia.
Maaf.
Dia sangat tampan.
Pak! Kami mau turun!
Tolong bukakan pintunya!
- Dia sangat tampan. - Kenapa turun?
Astaga.
Tiba-tiba busnya menjadi sangat ramai.
Apa yang harus kita lakukan?
Apa lagi?
Kita harus berjalan.
Wanita-wanita itu...
- Aku minta maaf. - Cepat!
Ini cukup jauh.
Serangga! Ada serangga di bahuku.
Bisakah kau menyingkirkannya?
Ini bukan serangga.
Serangga itu tak kotor.
Bukan karena itu kotor.
Lalu, karena apa?
Itu...
Kau takut dengan serangga?
Tidak.
Serangga itu...
Aku tak takut.
Ya, kau takut.
Tidak mungkin.
Ayo pergi.
Aku tak takut serangga. Aku hanya terkejut.
- Kau benar-benar takut. - Tidak.
- Kau yakin? - Ayo ganti topik pembicaraannya.
Kau mengisengiku.
- Yang benar saja. - Serangga!
Halo, Ibu.
(Jung Hye Won)
Aku Jang Sun Gyeol.
Aku...
...pacar O Sol.
Aku selalu ingin bertemu denganmu.
Kini akhirnya aku bisa bertemu denganmu.
Karena aku sudah menyapanya, aku akan menunggu di luar.
Kenapa? Kau bisa tetap di sini.
Pasti ada hal-hal yang ingin kau katakan kepadanya sendirian.
Jangan pedulikan aku. Santai saja.
Bicaralah kepadanya selama yang kau inginkan.
(Jung Hye Won)
Ibu.
Bagaimana kabarmu?
Bukankah dia luar biasa?
Dia adalah pria yang aku suka.
Dia tinggi...
...dan baik.
Kau pasti menyukainya...
...jika kau bertemu dengannya.
Ini memalukan.
Kau tahu segalanya, 'kan?
Kau menyaksikan semuanya, 'kan?
(Jung Hye Won)
Demi O Dol,...
...aku seharusnya tak melakukan ini.
Aku seharusnya tak melakukannya.
Apa yang harus aku lakukan, Ibu?
Apa yang harus aku lakukan?
(Jung Hye Won)
Ibumu itu cantik.
Dia memang cantik.
Bukan hanya penampilan luarnya,...
...tapi juga hatinya.
Kau pasti mirip dengan ibumu.
Sangat mirip.
Jika dia bertemu denganmu,...
...dia pasti akan menyukaimu.
Kau juga mirip dengan ibumu.
Kau pikir begitu?
Dalam hal apa?
Kau sangat mirip dengannya.
Namun, yang terpenting,...
...kau terlihat dingin pada awalnya,...
...tapi dalam kehidupan nyata, kau baik hati...
...dan bijaksana.
Kau juga cukup manis.
Kau tak mengatakan ibuku seperti itu, 'kan?
Ya, dia seperti itu.
Jika dia benar-benar bijaksana,...
...dia tak akan menerobos ke rumahku seperti itu.
Apalagi, mengadakan pesta aneh di rumahku.
Hanya dengan memikirkan hari itu,...
...aku menggigil.
Jangan menyimpan dendam kepadanya.
Dia melakukannya demi kau.
Aku tak dendam.
Berkat dia,...
...kita bisa bersama sekarang.
Ibu dan kakekku...
...selalu seperti itu.
Mereka tak peduli dengan apa yang kurasakan sedikit pun.
Mereka selalu memutuskan sesuatu untukku.
Aku sangat membenci itu bahkan saat masih anak-anak.
Padahal itu takkan mengurangi...
...atau menyembuhkan mysophobia-ku.
Aku minta maaf.
Kenapa kau meminta maaf?
Cukup bicara tentang itu. Mari bicara tentang kita.
Ya?
Duduk di tempat seperti ini, menunggu bus.
Aku bisa melakukan banyak hal untuk pertama kalinya...
...sejak aku bertemu denganmu.
Baiklah.
Selamat pagi.
- Selamat pagi. - Kau bekerja sangat keras.
Kantornya terlihat sangat bagus dan bersih.
Lihat. Lap seperti ini.
Benar. Seperti ini.
Bersihkan.
Teruskan.
Selamat pagi.
Aku telah memikirkannya,...
...dan aku pikir aku tak bisa melanjutkannya.
Menyembuhkan mysophobia Tn. Jang,...
...itu bukan sesuatu yang bisa aku lakukan sejak awal.
Lebih penting lagi,...
...ini bukan sesuatu yang diinginkan Tuan Jang.
Aku tak ingin memanfaatkan Tn. Jang untuk kepentingan pribadiku lagi.
Aku juga tak ingin membodohinya.
Apa maksudmu membodohinya?
Sejujurnya, ketika aku bertemu dengan Pimpinan Cha terakhir kali,...
...aku membuat janji dengannya.
Aku berjanji tak akan pernah berkencan dengan Tuan Jang...
...atau memiliki perasaan kepadanya.
Pimpinan Cha membuatmu berjanji seperti itu?
Jika dipikirkan, aku mengerti alasan dia membuatku berjanji kepadanya.
Namun, sekarang,...
...aku bahkan melanggar janji itu.
Aku tahu...
...Tuan Jang...
...tertarik kepadamu.
Aku berharap itu juga berjalan baik untuk kalian berdua.
Lalu, bagaimana dengan saudaramu?
Aku akan mencari cara lain.
Aku akan mencoba apa saja.
Aku yakin akan ada cara lain.
Aku pulang.
Koper apa ini?
Aku akan kembali ke rumah sekarang.
Apa?
Aku berterima kasih atas semua yang telah kau lakukan untukku.
Nona Kwon akan mencari pembantu rumah tangga lain untukmu.
Maksudmu apa?
Apa itu berarti kau akan berhenti?
Kenapa tiba-tiba begitu? Apa ada yang salah?
Tidak, tak ada yang salah.
Hanya saja,...
...aku ingin memulai denganmu dari awal.
Mulai lagi dari awal?
Bisakah kau berbicara dengan cara yang bisa aku pahami?
Lalu, bagaimana dengan masalah yang katamu kau alami?
Apa kau sudah mengatasinya?
Kau bilang ada alasan kau harus tinggal di rumahku.
Belum.
Lalu, kenapa?
Sejujurnya, itulah alasan aku pindah.
Untuk mengurus masalah itu.
Apa maksudnya?
Itu alasan kau pergi?
Nanti,...
...aku akan memberitahumu saat semuanya sudah diselesaikan.
Sampai saat itu, tolong percaya kepadaku dan tunggu sebentar.
Kenapa tiba-tiba begitu?
Kau bahkan tak memberitahuku.
Aku minta maaf.
Namun, walau aku pindah dari rumah ini,...
...itu tak berarti aku pergi selamanya.
Hubungan kita akan sama.
Tidak ada yang berubah.
Jadi, apa kau sudah memeriksa apa yang aku tanyakan?
Aku...
...masih memeriksanya, Pak.
Begitu.
Aku ingin menanyakan sesuatu kepadamu.
Kenapa kau membuat...
...Nona Gil berjanji tak akan berkencan dengan Tn. Jang?
Apa dia memberitahumu itu?
Aku berencana untuk meneruskan AG Group...
...kepada Sun Gyeol.
Mereka jelas tak cocok satu sama lain.
Nona Gil telah memutuskan untuk berhenti bekerja.
Begitu rupanya.
Kalau begitu,...
...cari orang yang cocok untuk masuk ke komite disiplin...
...mengenai saudaranya.
Apa kau benar-benar harus bertindak sejauh ini?
Kurasa ini bukan demi Tuan Jang.
Aku tak punya waktu. Untuk menjadikannya penggantiku,...
...aku harus menyembuhkan penyakitnya,...
...tak peduli apa yang diperlukan.
Pimpinan Cha.
- Apa kau dipecat? - Apa?
Si berengsek itu.
Di mana CEO perusahaanmu?
Dia datang ke sini saat membutuhkanmu, dan sekarang dia memecatmu?
Tunggu. Di mana aku meletakkan kartu bisnis bajingan itu?
Ayah! Aku yang memutuskan untuk berhenti.
Itu keputusanku.
- Kau? - Maksudku,...
...apa aku tipe orang yang selalu dipecat?
Tidak, bukan begitu.
Kau hanya memiliki ekspresi muram.
O Sol, kau dipecat?
Astaga. Kalian menganggap aku apa?
Tidak, aku tak bermaksud begitu.
Kau tak dipecat.
Tidak perlu memanggang daging.
Astaga, daging sapi jauh lebih baik daripada daging babi, 'kan?
Aku suka sapi.
Makanlah.
Ada apa ini?
Tidak perlu berkecil hati.
Lupakan semuanya dan makan saja hari ini.
Kapan aku berkecil hati?
Namun, tidakkah kalian akan bertanya kenapa aku berhenti?
Kurasa pekerjaanmu sulit.
Apa yang kau lakukan? Dagingnya mulai hangus.
Makan ini.
Biar aku saja.
Makan itu.
Ini enak.
Sudah lama sekali kita tak makan daging sapi.
Apa kau membeli ini dari toko daging di dekat sini?
- Pria itu sangat baik, 'kan? - Aku tahu.
Ayo makanlah.
Maafkan aku, O Dol.
Aku tak bisa membantumu.
Aku berusaha keras untuk menanganinya,...
...tapi aku tak bisa membantumu.
Apa yang kau bicarakan?
Jangan katakan hal-hal seperti kau menyesal.
Aku senang ketika kau bilang akan pergi ke Busan untuk bekerja.
Jika kau tetap tinggal di sini, kau hanya akan memikirkanku.
Bukan itu yang aku inginkan.
Kau tak harus mengorbankan dirimu lagi untuk keluarga kita.
Kapan aku mengorbankan diri?
Aku senang kau keluar dari agen pembersihan itu.
Sekarang, lakukan sesuatu yang benar-benar ingin kau lakukan.
Itulah yang Ayah dan aku harapkan.
Kau mau pergi?
Aku ingin memeriksa apa yang akan terjadi kepada O Dol.
Aku harus melakukan sesuatu sampai komite disiplinnya dibuka.
- Kau membuat keputusan yang benar. - Tentang apa?
Kurasa kau membuat pilihan yang tepat untuk keluar dari rumah Tuan Jang.
Kurasa juga begitu.
Namun, setiap kali aku memikirkan O Dol,...
...aku merasa sangat menyesal.
O Dol juga tak akan menginginkan bantuan seperti itu.
Jadi, jangan merasa terlalu bersalah tentang hal itu.
Ini dia! Sudah selesai.
Bukankah ini terlihat enak?
Astaga. Sudah kubilang jangan minum kopi saat perut kosong.
Ayo makan.
Makan.
Nona Gil. Apa kau tiba dengan selamat kemarin?
Kau belum menelepon.
- Apa kau punya waktu... - Maaf, Tuan Jang.
Aku akan menghubungimu nanti.
- Halo, Pelatih. - Halo.
Apa kau masih merasa sakit?
Aku tak tahu menyukai seseorang...
...akan membuatku merasa sangat kesepian.
Maksudmu apa?
Aku mulai melihat seseorang,...
...tapi aku merasa lebih kesepian daripada ketika aku mulai.
Maksudku, temanku dari Minnesota.
Aku sedang berbicara tentang dia.
Sekolah bahkan mengajukan petisi.
Kami sudah melakukan semua yang kami bisa, mari tunggu dan lihat.
Baik.
O Dol tak akan pernah memukul siapa pun tanpa alasan.
Jika ada saksi,...
...aku bisa bilang ke komite disiplin bahwa itu tak adil,...
...tapi tak ada yang menyaksikan apa yang terjadi.
Jangan khawatir.
Aku menjamin bahwa tak ada hal buruk yang akan terjadi.
Aku akan mencoba mencari tahu siapa yang ada di komite disiplin.
O Sol pasti sangat mengkhawatirkanmu sekarang.
Baiklah. Jangan ragu untuk menghubungiku kapan saja.
O Sol pasti tertekan.
Dia seharusnya memberitahuku apa yang sedang terjadi.
Komite disiplin? Apa yang terjadi dengan saudara O Sol?
Maaf?
Halo.
Tolong baca selebaran ini.
Halo, tolong baca ini.
Halo, bisakah kau membaca ini?
Astaga.
(Mencari Saksi)
Hal yang tak bisa kau katakan kepadaku.
Tentang ini?
Tuan Jang.
Perasaanku terluka.
Aku sedih mengetahui betapa kecil kepercayaanmu kepadaku.
O Sol!
O Sol.
Baiklah, kalau begitu.
Apa kalian sudah siap?
- Ya, Pak! - Ya, Pak!
Kalau begitu,...
...ayo kita mulai.
- Ya, Pak! - Ya, Pak!
Ini dia! Kau juga dapat, Tuan.
Seorang atlet muda pekerja keras...
...dituduh dengan salah.
Halo, kami sedang mencari saksi.
Tolong baca ini.
Seperti yang kau lihat di sini...
Kami mencari saksi.
Ada banyak orang yang berkumpul di daerah ini...
Ini strategi yang aku gunakan ketika aku memulai bisnis.
Ini adalah cara terbaik...
...untuk menggerakkan hati orang.
Kami mencari saksi.
Ini, ambillah bunga mawarnya. Kau terlihat seperti mawar.
Halo.
Bagaimana mungkin? Tak ada yang menyaksikan kejadian itu.
Orang-orang itu pengecut.
Kalian pengecut!
Diam.
Terima kasih atas bantuan kalian, Semuanya.
Terima kasih, Yeong Sik. Kalian juga.
Ini bukan apa-apa.
Aku bahkan bisa mengambil bintang di langit jika kau menginginkannya.
Kau tahu itu, 'kan?
Aku mencintaimu, O Sol.
Semangat.
"Cinta"?
Lepaskan dia. Kau ingin menempel kepadanya setiap ada peluang.
Kenapa kau menjadi seperti ini?
Kenapa aku seperti ini?
Me Too.
Apa kau tak tahu Gerakan Me Too?
Ini masalah sosial yang serius...
...di zaman sekarang.
Apa yang baru saja kau lakukan kepadanya...
...bisa dianggap pelecehan seksual di tempat kerja.
Kau benar-benar keterlaluan hari ini.
Kenapa kau terlalu protektif terhadap O Sol?
Meskipun dia berhenti dari perusahaan,...
...dia masih seperti keluarga kita.
Karyawanku seperti keluarga bagiku.
Aku menganggap setiap karyawan sebagai keluargaku.
Ini pola pikir dasar yang dimiliki oleh CEO yang baik, Berengsek!
Tentu.
Pak, kami akan pergi.
Beri tahu kami jika kami bisa membantumu dengan apa pun.
Jangan stres sendirian.
Ayo pergi.
Sampai jumpa, Semuanya.
Haruskah kita pergi juga?
Sudah?
Ayo jalan-jalan...
...sedikit lebih lama.
Aku sangat merindukanmu sepanjang hari.
Kenapa kau menatapku seperti itu?
Bisakah kau mendekat?
Mendekatlah.
Lebih dekat?
Orang akan melihat kita.
Aku juga sangat merindukanmu sepanjang hari.
Karena kini kau ada di sini bersamaku,...
...aku merasa jauh lebih baik.
Ya.
Ini hal yang benar untuk dilakukan.
Tentang saudaramu,...
...semuanya akan baik-baik saja.
Jangan khawatir.
Kau pasti sangat stres sendirian.
Kau berhenti dari pekerjaanmu,...
...dan saudaramu mendapat masalah.
Apa itu sebabnya kau bersikeras...
...untuk tak berkencan dengan siapa pun?
Astaga, aku tak tahu.
Tidak, bukan hanya itu alasannya.
Sebelumnya, kau bilang berurusan dengan sesuatu yang memalukan.
Apa tentang ini?
Apa ada hal lain...
...yang tak aku ketahui?
Itu...
Tolong tunggu sebentar.
Halo?
Lihat itu.
Hei, semuanya baik-baik saja sekarang.
Masalah dengan O Dol telah selesai.
Benarkah? Baiklah.
Aku akan langsung pulang.
Semuanya baik-baik saja sekarang. Itu semua sudah selesai.
- Apa? Maksudmu apa? - Tentang O Dol.
Cepat. Ayo pergi.
Ayo pergi.
Jadi, maksudmu semua akan selesai...
...dengan rekaman kamera keamanan ini, 'kan?
Aku mengerti. Astaga, terima kasih banyak.
Terima kasih lagi. Sampai nanti.
Selesai? Semua sudah benar-benar terselesaikan sekarang?
Keadilan selalu menang.
Majulah, Korea!
Apa yang terjadi? Rekaman kamera keamanan apa?
Tuan Choi menemukannya.
Seseorang meninggalkannya di depan rumah.
Apa yang aku bilang? Semuanya akan baik-baik saja.
Majulah, Korea!
Tunggu sebentar. Aku harus menonton pertandingan sepak bola. Saluran 15.
- Astaga. - Apa? Jadi, dramanya dibatalkan?
Tuan Jang, ada apa ke sini?
Kau mau menonton sepak bola bersama kami?
Sepak bola...
Halo, Tuan Gil.
- Kalian berdua... - Ya, Pak.
Tolong beri putrimu untuk...
Maksudku, tolong izinkan aku berkencan dengan putrimu.
Hebat. Itulah maksudku.
Pria harus berani.
Kau gadis konyol. Kau berhenti dari pekerjaanmu karena ini?
Tidak, Ayah. Bukan karena itu.
Aku hampir lupa.
Karena kau sudah di sini, tinggallah untuk makan malam.
Makan malamlah bersama kami, Sun Gyeol.
Ayah.
Astaga. Selamat, Sun Gyeol.
Terima kasih, Joo Yeon.
Namamu O Dol?
- Saudaramu... - Namanya O Dol.
Kau sama tampan seperti saudarimu yang cantik.
Tuan Jang.
Apa itu serangga di lantai?
Ada serangga di lantai.
Aku hanya bercanda.
Kau bisa makan dengan tanganmu jika kau mau.
Rasa supnya luar biasa.
Apa kau mau minum?
- Tentu. - Baik.
Coba kulihat.
Ini. Biar aku tuangkan untukmu, Sun Gyeol.
Ayah. Dia harus mengemudi.
Kau membawa mobilmu.
Dia tak seharusnya minum.
Dia membawa mobilnya? Kau tak boleh minum dan mengemudi.
Bahkan segelas pun sudah cukup untuk membuatmu dalam kesulitan.
Seorang CEO tanpa sopir?
Kalau begitu,...
...coba kulihat.
Ini. Makanlah paha ayam ini.
Aku membeli ayam terbaik yang bisa aku temukan di pasar hari ini.
Apa yang kau tunggu? Sausnya menetes.
Masalahnya,...
...dia alergi terhadap ayam.
Aku lupa memberitahumu sebelumnya.
Aku hampir membuat kesalahan besar.
Dia alergi ayam? Sangat buruk.
Namun, O Sol dan aku lahir di Tahun Ayam.
Lupakan saja.
Tidak, aku akan memakannya.
Baiklah. Ayo.
Ini. Makanlah.
Ya, paha ayam! Bolehkah aku memakannya?
Tentu, siapa pun bisa memakannya.
- Apa kau ingin minum? - Tentu.
Aku menjadi sangat senang ketika aku melihatmu makan.
Kau manis sekali.
Benar?
Apa rekaman kamera keamanan itu akan menyelesaikan semuanya?
Kami belum tahu. Namun, itu akan dipertimbangkan.
Itu mungkin meringankan penaltiku.
Itu hebat.
Akhirnya ini selesai.
Omong-omong, siapa yang meninggalkan itu...
- ...di depan rumah kita? - Aku tak tahu.
- Tuan, sampai jumpa lagi. - Sampai jumpa.
O Dol, sampai jumpa lagi.
Joo Yeon, senang bertemu denganmu.
- Kau juga. - Tentu.
Kalian berdua pernah bertemu sebelumnya?
- Ya. - Tidak.
Kita bertemu ketika kau mengantar O Sol pulang.
- Kau masih mengenalinya? - Ya.
Kau memiliki mata yang tajam.
Dia sangat pintar dan berbakat.
Seseorang seperti dia seharusnya menjadi hakim, pengacara, atau dokter.
Benar?
Seseorang seperti dia menjadi dukun.
- Aku akan mengantarnya keluar. - Baik.
Sampai jumpa lagi.
- Hati-hati. - Sampai jumpa.
- Ayo masuk. - Baik.
- Aku ada di pihakmu. - Apa maksudmu?
Aku tak sebodoh itu.
Pria harus setia.
Aku senang semuanya berjalan baik untuk saudaramu.
Benar.
Aku sangat khawatir.
Kurasa selalu ada jalan.
Karena kini semuanya berjalan dengan baik,...
...bagaimana jika kau ke rumahku...
...dan makan ramyeon?
Ramyeon?
Mungkin lain kali.
Keluargaku sedang menunggu.
Itu benar.
Selamat malam, Sun Gyeol.
Baik.
Sun Gyeol?
Apa kau baru saja memanggilku Sun Gyeol?
Bagaimanapun, kita ini berpacaran.
Kau benar.
Kita berpacaran.
Pergilah sekarang.
Baik. Aku pergi.
Sun Gyeol akan pergi.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Sun Gyeol akan pulang.
Masuklah.
Bermimpilah tentangku.
Sampai jumpa.
Apa yang aku bilang? Semua akan baik-baik saja.
Pamanku mengenal seseorang yang tahu...
...seorang anggota komite, bilang kasusmu bukan masalah besar.
Maksudku,...
...aku tak membantumu untuk hadiah atau apa pun.
- Kopinya sudah agak dingin. - Ya.
Sejujurnya...
Aku akan menyusulmu nanti.
Aku sedang berbicara denganmu. O Dol!
Ada apa?
Tidak ada.
Americano ini sangat beraroma.
Hei, lepaskan aku.
Sakit! Apa yang kau lakukan?
Astaga.
Berhentilah kencan buta.
Berhentilah terlibat dengan orang-orang tak berguna itu.
"Tak berguna"?
Apa yang kau tahu?
Pria itu bekerja di perusahaan besar.
Dia bahkan memiliki apartemen.
Min Joo Yeon!
Kau mengejutkanku. "Min Joo Yeon"?
Beraninya kau? Aku lebih tua darimu.
Lebih tua...
Maksudku...
Kau!
- Kau milikku mulai hari ini. - Apa?
Dengan memenangkan medali emas di Olimpiade,...
...aku bisa mendapatkan uang pensiun.
Aku juga mungkin akan tampil di iklan...
...dan membeli apartemen. Jadi, berpacaranlah denganku.
- Kau gila? - Aku serius.
Ini.
Aku bersumpah pada bendera nasional ini.
Jika aku berhasil masuk ke tim nasional,...
...aku akan langsung mengajakmu berkencan.
Kenapa kau berpakaian seperti ini lagi?
Kau pindah dari tempat Sun Gyeol?
Itu karena aku, 'kan?
Andai saja aku tak melakukannya saat itu.
Aku...
Aku berpacaran dengan Tuan Jang.
Apa?
Semuanya berkat kau, Nyonya.
Aku akan membalasmu suatu hari.
Apa yang kau bicarakan?
Omong-omong, bisakah aku memulai...
...memanggilmu Ibu sekarang, Ny. Cha?
"Ibu"?
Sudah hampir waktunya bagi Sun Gyeol untuk pulang kerja.
Aku akan datang menemuimu bersama Sun Gyeol lain kali.
Terima kasih untuk kopinya.
Sun Gyeol?
Ibu?
Apa yang ingin kau bicarakan?
Ya. Itu...
Itu aku.
Minnesota.
Temanku yang kau beri saran itu,...
...teman di Minnesota itu.
Sebenarnya, itu adalah aku.
Apa kau terkejut?
Astaga.
Aku tahu.
- Apa? - Selamat, Tuan Jang.
Tolong beri tahu O Sol bahwa aku juga memberi selamat kepadanya.
Kau tahu?
Terima kasih.
Ini semua berkat kau, Nona Kwon.
Aku tak tahu bagaimana aku harus berterima kasih.
Ada pekerjaan yang harus aku urus.
Tentu.
Tuan Jang, aku sudah sampai. Ayo.
Kau berkencan? Dengan siapa?
Tidak mungkin.
Tuan Jang dan kau?
Itu...
Ya...
Dia bilang bahwa kami harus memberi tahu kalian.
Aku merasa senang untukmu, tapi ini buruk bagi kami.
Apa yang kau pikirkan?
Jadi,...
...terutama kau, Jae Min. Kau.
Kau sebaiknya berhati-hati.
Jangan mendekati O Sol.
Jika kau menyentuhnya, aku akan mematahkan jari-jarimu.
Aku tak percaya ini.
Selamat, O Sol. Selamat, Tuan Jang.
Kalian cocok bersama.
Terima kasih.
Apa yang ingin kau lakukan sekarang?
Haruskah kita berkencan?
Kencan terdengar bagus.
Kalau begitu, mari kita pulang dan memasak sesuatu yang enak.
Ayolah, cuaca di luar sangat bagus.
Bagaimana bisa kita pulang?
Di hari seperti ini, kita harus pergi ke Taman Sungai Han,...
...berpegangan tangan, dan berjalan...
Tidak.
Mari kita pulang.
Kenapa? Ayo pergi ke Taman Sungai Han.
Ayo pergi.
Apa kau sadar bahwa aku sudah naik taksi dan bus?
Aku sudah melakukan semuanya.
Berpegangan tangan dan berjalan adalah hobi favoritku.
Ayo pergi ke Taman Sungai Han.
Belum terlambat untuk pulang.
Tidak apa-apa. Aku juga ingin keluar.
Aku ingin...
...seperti ini.
Memegang tanganmu.
Lalu, berjalan seperti ini.
Udaranya terasa begitu segar.
Ayo.
Astaga, ini sangat dingin.
Tiba-tiba aku tak mau berjalan lagi.
Apa yang harus kita lakukan?
Aku ingin makan ramyeon di dalam rumah yang hangat.
Ramyeon?
Maukah kau membuatkanku ramyeon?
Silakan makan.
Baik.
Terima kasih untuk ramyeon-nya.
Aku minta maaf.
Untuk apa?
Karena tak bisa tetap di taman.
Tidak perlu minta maaf untuk itu.
Aku yang ingin datang ke sini.
Berkencan di rumah jauh lebih baik, bukankah begitu?
Setelah aku selesai memakan ini,...
...apa kau ingin menonton film?
Berkencan di bioskop itu...
Aku ingin menonton film denganmu.
Di TV.
Di rumah.
Terima kasih untuk makanannya.
Tiba-tiba aku merasa haus.
Apa kau baik-baik saja?
Tunggu. Biar kulihat.
Tunggu. Aku akan menyekanya untukmu.
Bibirmu basah semua.
Aku...
Kurasa aku harus pulang.
Ini sudah larut malam.
- Tunggu. - Apa?
Tunggu sebentar.
Tidak bisakah...
Tidak bisakah kau tetap di sini lebih lama?
Jika sudah terlalu malam,...
...kau bisa bermalam di sini.
Maksudku, kamarmu masih tersedia.
Filmnya juga belum selesai.
Kamarku...
Namun, ayahku akan khawatir denganku.
O Dol juga.
Mereka semua tahu tentang kita sekarang.
Jadi, bermalam sepertinya...
Kurasa kau benar.
Benar juga.
Aku minta maaf. Seharusnya aku lebih memikirkannya.
Kalau begitu, aku pergi.
Aku akan mengantarmu pulang.
Astaga, tak apa-apa. Rumahku sangat dekat.
Lebih mudah berjalan pulang.
- Itu... - Aku akan menghubungimu!
Nona Gil!
Haruskah aku kembali dan berpamitan?
Tidak. Aku harus pulang.
Kau masih di sini?
Ya, aku...
Aku akan menginap malam ini.
(Cleaning with Passion Now)
Katanya wajah cantik itu mungkin menyembunyikan hati yang busuk.
Aku ingin berubah untuk Nn. Gil.
Ada banyak hal yang ingin aku lakukan dengannya.
Gil O Dol akan ditangguhkan selama satu tahun.
Kenapa si berengsek itu? Kenapa dia dari semua orang?
Kenapa kau harus berkencan dengan pria dari keluarga yang membunuh ibumu?
Kau tahu kelemahanku. Apa yang kau inginkan?
Aku ingin kau melindungi O Sol, apa pun yang terjadi.
Aku akan melindunginya, bagaimanapun caranya.
(Cleaning with Passion Now)